Многие до сих пор боятся путешествовать без знаний английского. Страшно, что в магазине не получится купить бутерброд, а таксист отвезет не в тот город. Если вы общаетесь лишь на великом и могучем, это не повод отказываться от путешествий или ограничиваться в чужой стране прогулкой от отеля до пляжа.
Мы опросили опытных туристов и составили для вас список стран, где вполне можно изъясняться русском, чтобы продавцы в магазинах и сотрудники отелей вас поняли. Кое-где придется подключать смекалку и язык жестов, но без впечатлений вы точно не останетесь!
Страны, где достаточно русского языка
Болгария
Мягкий климат, песчаные пляжи, теплое Черное море и отсутствие языкового барьера — главные «за» поездки в Болгарию. В этой стране запросто можно обойтись без знаний языков: болгары пока еще не совсем забыли русский. Даже если они не захотят говорить с вами по-русски, понять их вполне можно: многие слова похожи, пишутся кириллицей, большинство ценников и вывесок дублируются на русском языке.
Всё бы ничего, но есть одно НО: кивок «да» в Болгарии означает «нет». А похожие на русские слова по-болгарски означают совсем другие. Ну например:
- «булка» — невеста;
- «майка» — мама;
- «гора» — лес;
- «право» — прямо;
- «стол» — стул.
Не перепутайте!
Чехия
Еще одна страна, где знания английского не пригодятся. В Праге, Карловых Варах много выходцев из России, а большинство туристов — россияне. Крупные города ориентированы на путешественников, в кафе меню дублируют на русском, а персонал часто нанимают русскоговорящий — так что английский не пригодится.
Даже если местные будут отвечать вам на чешском, понять их можно. Правда, некоторые слова могут иметь противоположные значения. К примеру, во время распродаж в витринах магазинов часто написано «Позор!», что означает «Внимание!» — так чехи привлекают внимание к своему товару. Когда речь идет о выпечке, вам могут нахваливать хлеб, называя его «черствый» — по-чешски это означает «свежий».
Грузия
Хоть Грузия вовсю и стремится в Европу, но пока что остается вполне русскоговорящей постсоветской страной. В Тбилиси, Батуми и Кутаиси вас легко поймут без знаний языка, ведь большинство туристов здесь — из России. И хоть прогрессивная европейская молодежь усиленно делает вид, что забыла русский, но вполне способна продать вам чурчхеллу, вино или хачапури, не используя переводчик. Со старшим поколением и вовсе проблем не бывает — некоторые из них знают русский лучше, чем грузинский. Хотя выучить пару слов на грузинском мы вам рекомендуем: пригодится, чтобы поблагодарить за вкусные хинкали или интересную экскурсию.
Турция
Кто-то еще думает, что для поездки на Анатолийское побережье нужен английский? Везде, куда продают путевки с all inclusive, вы запросто обойдетесь только русским. Исключение составляют еще не совсем избитые курорты Эгейского моря Чешме, Мармарис, нетуристические районы Стамбула, а также Гёчек, Измир и другие города, где нет русских туристов. В Анталии же, Кемере, Сиде и Алании вы даже решите, что не выезжали из родной страны.
Израиль
В Израиле вполне можно обойтись без знания английского. Множество жителей — выходцы из СССР или дети выходцев из СССР. По статистике, в этой стране около 20% русскоговорящих. Водители автобусов, продавцы магазинов, врачи и сотрудники отелей смогут перекинуться с вами парой фраз на русском. Есть города, где русских очень много — например, Ашдоде. В Тель-Авиве, Эйлате и Нетании тоже не пропадете — так как сюда приезжает множество русских, персонал в отеле обычно знает базовый набор фраз на нашем языке. Единственный минус — вывески в стране сплошь на иврите или продублированы на английском. Так что хотя бы читать на латинице придется.
Черногория
Здесь русскоговорящему человеку будет легко и комфортно — на улицах множество плакатов на русском языке, названия улиц и магазинов продублированы кириллицей. Учтите, что черногорский язык используется в двух вариантах: одни и те же слова могут писаться латиницей или кириллицей. По-русски вас поймут без труда, да и вы через пару дней сможете понимать основы черногорского. Наши языки очень похожи. Вот пример нескольких фраз и слов:
- минеральная вода — кисела вода
- алкогольные напитки — алкохолна пича
- Могу ли оплатить карточкой? — Могу ли платити картицом?
- Можете ли показать мне …? — Можете ли ми показати…?
- Принесите, пожалуйста меню — Молим Вас, донесите еловник
- Как пройти на пляж? — Како се иде па плажу?
Латвия
Европейская Прибалтика еще недавно была советской. Память хоть и слабеет, но всё еще жива: местные хорошо понимают по-русски, многие общаются на нем между собой. Так что вам без проблем подскажут, где купить рижский бальзам или как найти улицу, где снимался «Шерлок Холмс». Хоть вокруг и слышна русская речь, но атмосфера в стране вполне себе европейская: узкие мощеные улочки, шпили готических строений, средневековые замки. Правда, вывесок на русском не найдете: язык хоть официально не запрещают, но притесняют, и бизнесмены не рискуют.
Если будете самостоятельно путешествовать за пределами крупных городов, берите с собой разговорник или словарь: в глубинке русский уже забыли, если когда-то знали.
Страны, где можно справиться без английского, но лучше знать другой язык
Германия
В крупных городах Германии — Берлине, Дрездене, Мюнхене — говорят в основном на родном языке. Английский многие знают, но почти никогда не используют. С общением без немецкого могут возникнуть проблемы. Зато в этих городах очень много выходцев из России, поэтому ловите лайфхак. Когда вы пришли в крупный ТЦ или магазин, здоровайтесь по-русски. Почти наверняка один из обслуживающего персонала будет говорить по-русски и поможет вам.
Тунис
Здесь английский вам не поможет по одной простой причине — практически весь персонал и местные жители говорят на французском. Поэтому полезно брать с собой французский разговорник и общаться с его помощью. Хотя, если вы покупаете путевку в отель «все включено», то велика вероятность, что и с одним русским вы легко справитесь.
Обойдемся жестами
Япония
Нет, тут не знают русского. И английского. Немецкий, французкий — тоже не помогут. В этой стране будут сложности с любым языком, кроме японского. Поэтому не переживайте: даже полиглоты испытывают трудности в общении с местными. Заказывать еду в кафе придется по картинке в меню (и надеяться, что принесут нечто съедобное), ориентироваться на местности — по навигатору, и даже не пытаться спрашивать дорогу у местных. В общении с таксистами помогут визитки — отеля, ресторана, торгового центра.
Китай
Аналогичная ситуация в Китае: местные не считают нужным учить английский или какой-либо другой язык. Сами они путешествуют коллективно, с переводчиком, и не испытывают трудности в других странах.
Если же вы оказались в Пекине без знания китайского, лучшее, что можно сделать — заранее распечатать карты, сохранить визитки, названия отелей и магазинов, и показывать их таксистам. Только так можно сориентироваться, когда вас окружают иероглифы. На местных жителей надежды тоже мало: если им задать вопрос, большинство будет кивать, улыбаться, и показывать направление, даже если они понятия не имеют, чего вы от них хотите. Надежда на язык жестов и мимики!
И напоследок совет тем, кто поехал путешествовать без знания английского, но выйти из отельной зоны хочется. Наберите в поисковике в интернете название города с приставкой «русский» или «ru»: к примеру, berlin.ru. Почти наверняка вы найдете сайт с русскоязычными гидами, магазинами, тусовками с выходцами из России.
Свежие комментарии