Турецкие зарисовки, забавные вывески

 

Часто бывает, что слова из одного языка в другом читаются, мягко говоря, забавно. Давайте разбираться.

1. 

Baran в переводе с турецкого - бар, а вот баран в переводе на турецкий - это koyun. По всей видимости, что-то типа интернет-кафе.

2. Как корабль назовёшь. так он и поплывёт. Dur в переводе на русский - это "стоп". Durak гугл перевёл как "пауза". Всё равно странное имя для лодки.

3. Вот ещё один дурак.

4.  Здесь всё понятно. Большой - это банкомат, а поменьше - Банкаматик.

5.

6. Сарай, как ни странно, означает "дворец". А вот почти французское слово perde - шторы, занавески. Дворец штор, а не деревенский туалет, как можно подумать на первый взгляд.

7. Ещё один сарай.

8.